1
00:00:27,987 --> 00:00:32,825
Soobesükütsa tüa
pia mupitsl ikÜ kimai.
2
00:00:34,368 --> 00:00:39,790
बऱ्याच काळापूर्वी,
असे म्हणतात, येथे एक राक्षस आला.
3
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
एक पांढरी शेपटी.
4
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
सारी.
5
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
Mahoinitü.
6
00:05:59,360 --> 00:06:01,111
मला आठवते जेव्हा वडिलांनी मला सांगितले होते
7
00:06:01,195 --> 00:06:03,531
मी kühtaamia साठी तयार होतो
8
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
माझी मोठी शिकार.
9
00:06:06,659 --> 00:06:10,120
तू लहान होतास.
म्हणून आई तुला औषध गोळा करायला घेऊन गेली.
10
00:06:11,247 --> 00:06:14,458
पण वडील आणि मी,
आम्ही टेकड्यांवर गेलो.
11
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
पाऊस वाईट होता. सर्व काही ओले होते.
12
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
आम्ही चिखलातून रेंगाळलो
आणि माझे धनुष्य...
13
00:06:20,464 --> 00:06:21,799
उध्वस्त झाले आणि...
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
तू झोपला होतास.
15
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
मी ते परत फिरण्याची वाट पाहत होतो.
16
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
आता तुम्हाला ते करावे लागेल
ते मिळविण्यासाठी नदी पार करा.
17
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
व्वा.
18
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
तुमची बोस्ट्रिंग ओले करू नका.
19
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
ताबे,
20
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
आज सकाळी आकाशात,
21
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
मला एक चिन्ह दिसले. मेघगर्जना पक्षी.
22
00:06:48,951 --> 00:06:50,411
मी सराव करत आहे.
23
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
ही वेळ आहे. मी माझ्या kühtaamia साठी तयार आहे
24
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
आपण खरोखर तयार आहात असे वाटते?
25
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
तुला काहीतरी शिकार करायचं आहे
ते तुमची शिकार करत आहे?
26
00:08:56,286 --> 00:08:57,705
पेट्सु.
27
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
- त्याला चांगले प्रशिक्षण दिले.
- हे सोपे आहे. तो हुशार आहे.
28
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
प्रत्येक हुशार प्राणी नाही
प्रशिक्षित करणे सोपे आहे.
29
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
ते वॉर चीफच्या खराब गुडघ्यासाठी आहे का?
30
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
मम्म.
31
00:09:16,432 --> 00:09:17,933
तो खराब होत आहे.
32
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
तुम्ही केशरी तोत्सिया टाकले नाही
33
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
तुम्हाला केशरी तोत्सिया बद्दल कोणी शिकवले?
34
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
आपण.
35
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
हम्म.
36
00:09:39,496 --> 00:09:42,750
तुझ्या वडिलांनी तुला ते सोडलं
सह ब्रेड रूट कापण्यासाठी.
37
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
मला जवळ जवळ एक हरण मिळाले.
38
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
हं. बरं, आम्ही "जवळजवळ" खाऊ शकत नाही.
39
00:09:51,383 --> 00:09:55,679
माझ्या मुली, तू चांगली आहेस
इतर अनेक गोष्टींवर.
40
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
तुम्हाला शिकार का करायची आहे?
41
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
कारण तुम्हा सर्वांना वाटते की मी करू शकत नाही.
42
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
आह!
43
00:10:08,400 --> 00:10:11,028
या वाऱ्यात तो लाल शेपूट घरी आणतो.
44
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
तू माझी कथा ऐकायला हवी होतीस.
45
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
आमच्याकडे झोपायला वेळ आहे असे वाटले नाही.
46
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
पोसा.
47
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
ते पुरेसे तीक्ष्ण आहे.
48
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
जा आमच्यासाठी केशरी तोत्सिया.
49
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
इत्से.
50
00:11:54,464 --> 00:11:56,925
- हिना?
- एक सिंह. पुही घेतली.
51
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
आपण त्याला शोधले पाहिजे.
52
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
तुम्हाला गोळी लागू शकते
असे डोकावत आहे.
53
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
कोण डोकावत आहे?
54
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
तुम्हाला कोणी आमंत्रित केले?
55
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
आम्ही फार काळ जाणार नाही
स्वयंपाकाची गरज आहे.
56
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
तिने राहावे.
57
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
ती छान ट्रॅक करते.
58
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
आणि जर आम्हाला पुही जिवंत सापडला,
तिला औषध माहित आहे.
59
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
तुम्हाला आता ती मांजर शोधावी लागेल.
60
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
- मी करीन.
- मला माहीत आहे.
61
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
कारण तुम्हाला करावे लागेल.
62
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
अरे, चांगले. कुत्र्याला विष्ठा सापडली.
63
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
- आम्ही लांडगे शोधत नाही.
- तो लांडगा नाही.
64
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
ते ठेचलेले हाड बघितलेस?
65
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
ते शेर स्कॅट आहे.
66
00:14:43,508 --> 00:14:45,177
आणि ती बनवणारी मांजर मोठी होती.
67
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
तो श्वास घेत आहे.
68
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
पेट्सु.
69
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
इतकं त्याला मारू शकतं.
70
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
तो त्याला मारणार नाही.
फक्त त्याचे रक्त थंड करा.
71
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
अना. आना.
72
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
ताबे यांना राहून शिकार करायची आहे.
73
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
चला जाऊया.
74
00:16:32,117 --> 00:16:34,327
- मी तुझ्याबरोबर येतोय.
- मी सिंहाला हाताळू शकतो.
75
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
नाही, तो फक्त सिंह नाही.
76
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
पुही जिवंत का आहे? काहीतरी आहे
ज्याने मांजरीला त्याच्या गुहेपासून घाबरवले.
77
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
मला हे मिळाले आहे.
78
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
पुहीसोबत रहा. त्यालाही तुमच्या मदतीची गरज आहे.
79
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
आमच्याकडे बोलण्यात वाया घालवायला वेळ नाही.
आपण त्याला घरी पोहोचवायला हवे.
80
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
मनमुसोही.
81
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
Üts'tü nü.
82
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Tobo'ihupitü.
83
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
के.
84
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
थंडी चांगली असते.
85
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
औषधामुळे त्याचे रक्त कमी होते.
जर तो उबदार झाला तर त्याला रक्तस्त्राव होईल.
86
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
अहो.
87
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
तुला तो हवा आहे का
आरामदायक किंवा जिवंत असणे?
88
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
मिया.
89
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
तुमची वाट पाहण्यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही.
90
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
- पहा.
- अस्वल ट्रॅक असू शकते.
91
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
कदाचित.
92
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
पण ते एक मोठे अस्वल आहे.
93
00:18:48,503 --> 00:18:51,423
आणि ते त्याच्या मागच्या पायावर का होते?
आणि अशा सापाचे कातडे काय?
94
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
- आपल्याला हालचाल करणे आवश्यक आहे.
- नाही.
95
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
मला माझ्या भावाला सावध करावे लागेल.
96
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
पका, तिच्याबरोबर जा.
97
00:20:00,450 --> 00:20:04,496
नारू, आम्हाला टॉर्चची गरज नाही.
ते मांजरीला घाबरवतील.
98
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
आम्ही त्याच्या शिकार मैदानात आहोत.
99
00:20:07,248 --> 00:20:08,792
तू परत का आलास?
100
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
मला ट्रॅक सापडले आणि ते खूप मोठे होते.
101
00:20:12,087 --> 00:20:14,422
मी अस्वलाला घाबरत नाही.
102
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
मला वाटत नाही की ते अस्वल होते.
103
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
ते काय होते ते मला माहीत नाही.
मी असे काहीही पाहिले नाही.
104
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
याने कातडे काढले आणि एका सापाला मारले.
105
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
बरं, ते काहीही असो,
आम्ही आता मांजराच्या गुहेत आहोत.
106
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
आपण प्रथम त्यास सामोरे जावे लागेल.
107
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
या.
108
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
सिंह विचार करणार नाही
की आम्ही त्याची इथे शिकार करत आहोत.
109
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
तो आमची शिकार करत आहे असे वाटेल.
110
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
आम्हाला काही आमिष मिळतात,
मग वर चढून त्याची वाट पहा.
111
00:20:48,540 --> 00:20:53,461
शिकारी वाट पाहत नाही. तो शिकार करतो.
आम्ही रात्रभर इथे असू शकतो.
112
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
आम्ही रात्रभर जंगलात फिरू शकलो
आणि काहीही सापडत नाही.
113
00:20:56,756 --> 00:20:59,634
तुम्हाला शिकार करायला खूप भीती वाटत असल्यास,
तुम्ही जिथे आहात तिथे परत जा.
114
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
आम्ही नारुच्या पद्धतीने प्रयत्न करू.
115
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
आम्ही त्याला आमिष देऊ,
मग मी मांजर तुझ्याकडे नेईन.
116
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
थांबा.
117
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
ही वेळ आहे, नारू.
118
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
तुमचे kühtaamia.
119
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
जेव्हा सिंह येतो,
तू ती गोष्ट सांग,
120
00:21:19,904 --> 00:21:22,449
"हे तुम्ही जाल तितके आहे.
121
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
आणखी नाही. हे आहे."
122
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
ते किती तीक्ष्ण आहे हे महत्त्वाचे नाही
आपण ते वापरण्यास खूप घाबरत असल्यास.
123
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
आपण तयार आहात असे वाटते?
124
00:22:20,381 --> 00:22:22,008
तुम्ही कधीही सिंहाचा सामना केला नाही.
125
00:22:23,927 --> 00:22:27,013
त्याचे तोंड बाणांसारखे दातांनी भरलेले आहे.
126
00:22:28,723 --> 00:22:32,685
तुझे शरीर फाडायला तयार
आणि तुझी हाडे चिरडून टाक.
127
00:22:37,649 --> 00:22:41,819
तुझा भाऊ परत आल्यावर,
तो आणि मी सिंह शोधू
128
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
आणि मारून टाका.
129
00:23:57,478 --> 00:23:59,105
तुझा भाऊ तुला घरी घेऊन गेला.
130
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
व्वा... सिंहाचे काय?
131
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
- ताबे मागे गेले.
- ठीक आहे.
132
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
मला त्याला शोधावे लागेल.
133
00:24:07,905 --> 00:24:10,283
नाही, तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.
134
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
इहका.
135
00:24:13,661 --> 00:24:15,121
हा चहा प्या.
136
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
इहका.
137
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
पुही वाचला
तुमच्या औषधामुळे.
138
00:24:33,723 --> 00:24:36,976
तिथे अजून काहीतरी आहे.
ताबेला माझ्या मदतीची गरज आहे.
139
00:24:39,354 --> 00:24:44,275
जर तुमच्या भावाला तुमची गरज असेल,
त्याने तुला इथे परत आणले नसते.
140
00:24:47,695 --> 00:24:52,283
kühtaamia चे कारण तुम्हाला वाटते
तुम्ही शिकार करू शकता हे सिद्ध करण्यासाठी,
141
00:24:52,367 --> 00:24:55,286
पण एकच कारण आहे.
142
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
जगण्यासाठी.
143
00:25:02,710 --> 00:25:05,254
ताबे किमा! ताबे किमा!
144
00:27:02,497 --> 00:27:04,665
- नारू.
- युद्धप्रमुख.
145
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
नारू.
146
00:27:06,000 --> 00:27:07,210
कुठे जात आहात?
147
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
आम्ही ते केले.
148
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
नाही.
149
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
आम्ही ते केले नाही.
150
00:27:15,051 --> 00:27:17,845
तुला काय वाटतं त्या ट्रॅक्स सोडल्या
आणि त्या सापाची कातडी?
151
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
आणि मी पडण्यापूर्वी,
152
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
- मी झाडांमध्ये वीज पाहिली.
- नारू.
153
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
- तेथे काहीतरी वेगळे आहे.
- आणि जर असेल तर मी ते मिळवेन.
154
00:27:24,018 --> 00:27:25,228
आम्हाला परत बाहेर जावे लागेल.
155
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- दूर, रिज लाइनच्या पलीकडे.
- नाही.
156
00:27:28,439 --> 00:27:29,917
ठीक आहे. बरं,
मला गरज पडली तर मी एकटाच शिकार करेन.
157
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
आपण करू शकत नाही.
158
00:27:32,401 --> 00:27:36,072
- युद्धप्रमुख, मला तुमची परवानगी हवी आहे का?
- हे परवानगीबद्दल नाही.
159
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
आपण करू शकत नाही.
160
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
मला तुला परत घेऊन जावे लागले.
161
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
मी शिकार करू शकतो.
162
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
तुम्ही बरोबर आहात.
163
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
आम्ही ते केले नाही.
164
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
मी केले.
165
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
तुम्ही प्रयत्न केला. तू फक्त...
166
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
आपण ते घरी आणू शकलो नाही.
167
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
त्यांना दिसत नसेल तर,
168
00:29:23,346 --> 00:29:24,388
आम्ही त्यांना दाखवू.
169
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
किमा.
170
00:34:17,431 --> 00:34:19,225
पुढच्या वेळी, तुम्ही स्वयंपाक करत आहात.
171
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
किमा.
172
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
नुमाई किमा.
173
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
आपल्याला शोधायला जावे लागेल
जे काही त्या ट्रॅक सोडले.
174
00:34:45,334 --> 00:34:46,710
Ühkitsi.
175
00:36:39,531 --> 00:36:43,994
तासिवू अत्साबी, yütsü tsaaku.
176
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
Ürako taa ahpü yühmuku.
177
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
सारी?
178
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
तेथें तूं ।
179
00:46:21,321 --> 00:46:24,282
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- तुला शोधत आहे.
180
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
तुझ्या भावाने तुला घरी आणायला पाठवले आहे.
181
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
तो कुठे आहे?
182
00:46:27,369 --> 00:46:29,537
तुला शोधत आहे
खिंडीच्या दुसऱ्या बाजूला.
183
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
कुठे जात आहात?
184
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
- मी ते पाहिले.
- काय पाहिले?
185
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
मी ते ट्रॅक सोडले ते पाहिले.
186
00:46:39,756 --> 00:46:41,091
- अस्वल?
- एक अस्वल होते,
187
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
पण काहीतरी वेगळं होतं,
आणि ते प्रचंड होते.
188
00:46:43,343 --> 00:46:46,104
तो होईपर्यंत मी ते पाहू शकलो नाही
रक्ताने झाकलेले, पण असे दिसते ...
189
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
mupitsl. सारखे
190
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
तुला एक राक्षस दिसला
लहान मुलांच्या कथेतून?
191
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
याने अस्वलाशी लढून मारले
त्याच्या हातांनी, सहज.
192
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
तुला कसे मारले नाही?
193
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
थांबा!
194
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
तुम्ही घरी जात आहात.
195
00:47:04,614 --> 00:47:05,782
पुरे!
196
00:47:32,976 --> 00:47:34,519
Aitü.
197
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
तुला निघायचे आहे का?
मग निघून जा.
198
00:47:52,996 --> 00:47:54,205
आम्ही घरी जात आहोत.
199
00:48:00,670 --> 00:48:02,297
तिथे काहीतरी आहे.
200
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
सोडा!
201
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
फक्त बसा.
202
00:48:16,102 --> 00:48:17,604
तुम्हाला तुमच्या शस्त्रासाठी पट्टा हवा आहे का?
203
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
थोडे पाणी घ्या.
आम्ही एक मिनिट विश्रांती घेऊ. एकत्र राहा.
204
00:48:27,155 --> 00:48:29,783
- ताबे बद्दल काय?
- तो आम्हाला कॅम्पमध्ये परत भेटेल.
205
00:48:33,078 --> 00:48:34,662
मी म्हणालो एकत्र राहा.
206
00:48:35,914 --> 00:48:38,833
मला स्क्वॅट घ्यायला जायचे आहे.
मी येथे करू इच्छिता?
207
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
पाणी.
208
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
तुझा चेहरा पहावा.
209
00:49:39,269 --> 00:49:42,105
तुम्हाला काय वाटते
possums आमच्या मार्गावर आणले?
210
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
अहो. मला सोडवा.
211
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
खाली राहा.
212
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
श्श.
213
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
आमच्याकडे तो आहे.
214
00:54:14,127 --> 00:54:15,670
नाही. तो आमच्याकडे आहे.
215
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
regardez ici.
216
00:55:29,327 --> 00:55:30,495
regardez ici.
217
00:55:33,331 --> 00:55:34,832
Une femme?
218
00:55:34,916 --> 00:55:36,709
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
219
00:55:37,502 --> 00:55:39,295
जे वैस ला पोर्टर.
220
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
Elle va nous ralentir.
221
00:55:40,963 --> 00:55:44,717
नाही. ती ज्या मार्गाने धावली,
मला वाटते तिने ते पाहिले आहे.
222
00:56:04,570 --> 00:56:07,240
ती तुमची नवीन गोरी आहे, हं?
223
00:56:52,952 --> 00:56:55,037
माझ्यापासून कुत्रा काढून टाका!
224
00:56:56,998 --> 00:56:58,583
सारी?
225
00:56:58,666 --> 00:57:00,543
मला याबद्दल चांगली भावना नाही.
226
00:57:11,012 --> 00:57:12,805
तू म्हैस मारलीस.
227
00:57:25,651 --> 00:57:26,902
अरे...
228
00:57:47,298 --> 00:57:51,260
तुला राग आहे का?
आता तुम्ही पैसे द्याल.
229
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
तिला काय माहीत आहे ते आम्ही पाहू.
230
00:57:54,055 --> 00:57:56,515
- बोला, गलिच्छ राफेल.
- तू इथे काय करत आहेस, हं?
231
00:57:56,599 --> 00:57:59,143
- हा सापळा आहे का?
- काय चालले आहे?
232
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
काय पाहिलं?
233
00:58:09,570 --> 00:58:11,364
मी खूप भाषा बोलतो.
234
00:58:13,532 --> 00:58:15,576
तुम्ही कोमांचे, होय?
235
00:58:17,036 --> 00:58:20,623
- मी तिला मारणार आहे.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
236
00:58:20,706 --> 00:58:22,667
आम्ही ते अजूनही वापरू शकतो.
237
00:58:22,750 --> 00:58:24,293
ओह.
238
00:58:28,547 --> 00:58:30,466
तुम्ही आम्हाला मदत केली पाहिजे.
239
00:58:31,842 --> 00:58:34,470
मला वाटते की हा प्राणी शिकारी आहे,
240
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
सर्वात मजबूत पशू शोधत आहे.
241
00:58:39,725 --> 00:58:41,060
तुला काय माहीत?
242
00:58:43,979 --> 00:58:45,523
यात तुमचा संपूर्ण पक्ष मारला गेला.
243
00:58:45,606 --> 00:58:47,608
मी तिला ब्लॅकमेल करणार आहे.
244
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
नाही.
245
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
हे सर्वांना मारले नाही.
246
00:58:53,239 --> 00:58:55,574
तुम्ही हुशार असता तर आम्हाला मदत केली असती.
247
00:58:55,658 --> 00:58:59,995
वन्य बाहेर आणा.
त्याला डॅम बॉक्समधून बाहेर काढा!
248
00:59:03,124 --> 00:59:04,125
काय?
249
00:59:05,334 --> 00:59:09,755
एक ना एक मार्ग,
तुम्ही आम्हाला मदत करणार आहात.
250
00:59:11,424 --> 00:59:14,301
त्याला रक्तस्त्राव करा.
251
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?
252
00:59:33,738 --> 00:59:36,323
अरे, त्यांनी प्रयत्न केला.
253
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
आम्ही घोडे आणले नसावेत.
254
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
त्यांना बंद करा
किंवा पशू येणार नाही.
255
00:59:58,262 --> 01:00:00,347
कुत्रीचा मुलगा.
256
01:00:02,057 --> 01:00:05,478
गोऱ्या माणसांची गोष्ट
पकडण्याचा प्रयत्न करत आहेत...
257
01:00:05,561 --> 01:00:07,813
त्या नंतर तू बाहेर गेलास का?
258
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
आपण काय ट्रॅक करत होता?
259
01:00:10,149 --> 01:00:11,233
होय.
260
01:00:11,901 --> 01:00:14,528
आणि तेच तुम्ही kühtaamia साठी निवडले आहे?
261
01:00:20,075 --> 01:00:23,120
हा मूर्ख प्राणी कुठे आहे?
262
01:00:23,204 --> 01:00:26,040
मला भूक लागली आहे आणि मला लघवी करायची आहे.
263
01:00:31,337 --> 01:00:35,549
काय होत आहे?
264
01:00:35,633 --> 01:00:38,010
अरे, नाही, नाही, नाही.
Qu'est-ce qui se passe?
265
01:00:38,093 --> 01:00:41,055
- Qu'est-ce qui आगमन?
- Qu'est-ce qui आगमन? रॅम्बर्ट!
266
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
टायर, रॅम्बर्ट!
267
01:00:50,481 --> 01:00:51,607
मेर्डे.
268
01:01:02,034 --> 01:01:04,912
मला घोडा मिळायला हवा.
269
01:01:09,416 --> 01:01:11,252
Il est là!
270
01:01:12,795 --> 01:01:16,674
- येत आहे.
- Il est là!
271
01:01:20,177 --> 01:01:22,429
Orü posa kwitapÜ.
272
01:01:22,513 --> 01:01:23,681
नारू.
273
01:01:25,891 --> 01:01:27,726
तुम्हाला तुमची बाजू मोकळी करता येईल का?
274
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
नारू.
275
01:02:00,593 --> 01:02:02,887
आम्ही आमिष आहोत. तो आमच्यासाठी येत आहे.
276
01:02:06,223 --> 01:02:07,224
नाही.
277
01:02:08,976 --> 01:02:12,438
नाही. त्याला आमिष नकोत.
ती तशी शिकार करत नाही.
278
01:02:14,982 --> 01:02:19,111
जाळ्यांनी मला पकडण्यापूर्वी,
त्याने मला पाहिले.
279
01:02:19,194 --> 01:02:20,946
ते अगदी माझ्यापर्यंत आले
280
01:02:21,822 --> 01:02:23,073
आणि नंतर सोडले.
281
01:02:25,868 --> 01:02:27,995
मी धोका आहे असे वाटले नाही.
282
01:02:34,668 --> 01:02:36,754
मी त्या सिंहाला कसा मारला हे तुला जाणून घ्यायचे आहे?
283
01:02:36,837 --> 01:02:41,300
तुमची योजना. झाड.
284
01:02:41,383 --> 01:02:42,927
तुम्ही ते कमकुवत केले.
285
01:02:43,594 --> 01:02:45,429
तुझ्याकडे होती नारू.
286
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
मी काय गमावले ते तुम्ही पाहू शकता.
287
01:02:52,478 --> 01:02:53,938
आपल्याकडे नेहमीच असते.
288
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
ही गोष्ट मला माहीत नाही
मारले जाऊ शकते.
289
01:03:00,986 --> 01:03:03,697
जर रक्तस्त्राव झाला तर आपण ते मारू शकतो.
290
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
देखभाल!
291
01:03:24,468 --> 01:03:25,552
नारू.
292
01:03:26,387 --> 01:03:27,388
नारू!
293
01:03:28,097 --> 01:03:30,015
I'a वर!
294
01:03:54,540 --> 01:03:56,000
सालोपर्ड!
295
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
काय करत आहात?
296
01:05:04,902 --> 01:05:07,279
माझ्याकडे एक योजना आहे. खाली उतरा.
297
01:05:28,550 --> 01:05:30,844
पूर आठवतोय
आम्ही तरुण होतो तेव्हा?
298
01:05:31,428 --> 01:05:34,431
मी एक बीव्हर पाहिला ज्याचे पाय होते
दोन खडकांमध्ये पिन केलेले.
299
01:05:35,015 --> 01:05:38,560
पाणी खूप वेगाने वाढत होते,
तो मरणार आहे हे माहीत होते.
300
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
त्यामुळे स्वतःचा पाय चावला.
301
01:05:42,815 --> 01:05:44,566
टायरेझ!
302
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
ऑन वा फ्रॅपर लेस ऑट्रेस!
303
01:05:46,110 --> 01:05:48,821
टायरेझ!
304
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
ते बीव्हरसाठी उपयुक्त होते ...
305
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
थांबा.
306
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
मुक्त होण्यासाठी पाय गमावणे.
307
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
थांबा. नारू.
308
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
तू काय करतोस नारू? नारु, थांब!
309
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
मी बीव्हरपेक्षा हुशार आहे.
310
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
चल, आपल्याला जायचे आहे.
311
01:06:37,035 --> 01:06:39,872
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला ते घोडे घेऊन जावे लागतील.
312
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
मी साडी घेईन.
313
01:07:25,292 --> 01:07:28,128
एकार्टेझ. Écartez-vous!
314
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Hâtons-nous un peu.
315
01:08:03,538 --> 01:08:04,581
J'ai be so d'aide.
316
01:08:04,665 --> 01:08:08,126
प्युट रिएन फेअरवर इक्स घाला.
do it continuer d'avancer. वर सोपे करा
317
01:08:08,210 --> 01:08:09,419
एट ले चिएन?
318
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
J'aime le chien.
319
01:08:12,214 --> 01:08:14,258
Ça goûte mieux que le castor.
320
01:09:25,746 --> 01:09:27,247
सारी.
321
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
ओवेकिमिया, ताबे.
322
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
जा!
323
01:10:26,515 --> 01:10:28,266
मला मदत करा! मदत करा.
324
01:10:29,643 --> 01:10:30,811
तुमच्याकडे औषध आहे का?
325
01:10:42,823 --> 01:10:46,118
मला मदत करा,
आणि ते कसे वापरायचे ते मी तुम्हाला दाखवतो.
326
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
कृपया.
327
01:10:50,664 --> 01:10:51,665
कृपया.
328
01:11:11,351 --> 01:11:14,604
पावडर घ्या
आणि बंदुकीत ठेवा.
329
01:11:15,105 --> 01:11:17,858
खूप कमी नाही, खूप नाही.
330
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
आणि मग काय?
331
01:11:24,030 --> 01:11:27,409
मग तुम्ही बॉल आणि कापड घ्या.
332
01:11:27,492 --> 01:11:30,287
बंदुकीत ठेवा.
333
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
त्यानंतर,
तिथे दिसत असलेली काठी घ्या.
334
01:11:35,750 --> 01:11:38,503
तू बंदूक ठेवलीस,
अरे, तीन, चार वेळा.
335
01:11:38,587 --> 01:11:40,797
येथे.
336
01:11:43,049 --> 01:11:44,259
शेवटची गोष्ट.
337
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
हे ठीक आहे.
338
01:11:51,475 --> 01:11:53,643
इथे पावडर टाका.
339
01:11:53,727 --> 01:11:58,732
मग ते मागे खेचा आणि ते पेटेल.
340
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
एवढेच?
341
01:12:06,698 --> 01:12:09,034
कृपया. दुखते.
342
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
कृपया.
343
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
ते काय आहे?
344
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
काय चाललंय? मला थंडी वाजत आहे.
345
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
कृपया.
346
01:12:45,362 --> 01:12:46,613
मला सोडून जाऊ नकोस.
347
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
तो त्याला पाहू शकत नाही.
348
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
अहो!
349
01:15:47,877 --> 01:15:50,839
"जास्त नाही, खूप कमी नाही."
350
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
इसाई!
351
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
आपण जावे.
352
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
ताबे.
353
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
धावा, नारू.
354
01:16:30,336 --> 01:16:32,172
मलाच धोका वाटतो.
355
01:16:33,339 --> 01:16:35,175
मी जाईपर्यंत हे आहे.
356
01:16:36,426 --> 01:16:39,179
आणखी नाही. हे आहे.
357
01:16:39,846 --> 01:16:42,056
- नाही.
- घरी आणा.
358
01:20:45,758 --> 01:20:49,679
- नाही! अहो, नाही!
- नाही, arrête!
359
01:20:49,762 --> 01:20:50,930
पुटान!
360
01:21:09,282 --> 01:21:10,950
तू माझ्या भावाचा खून केलास.
361
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
त्यामुळे आता तुम्हाला रक्तस्त्राव झाला आहे.
362
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
मूर्ख सॉवेज!
363
01:21:22,587 --> 01:21:25,048
असे तुम्हाला वाटते
मी तुझ्यासारखा शिकारी नाही.
364
01:21:29,761 --> 01:21:33,848
तू ने साईस मला पास
I'erreur que tu viens de faire.
365
01:21:34,682 --> 01:21:36,559
की मला धोका नाही.
366
01:21:36,642 --> 01:21:40,188
जे वैस मेत्रे
une balle dans ton crâne.
367
01:21:40,271 --> 01:21:42,356
तेच मला धोकादायक बनवते.
368
01:21:43,357 --> 01:21:47,361
तू वास मौरीर, चियेने!
369
01:21:47,445 --> 01:21:51,240
मी तुला मारत आहे हे तू पाहू शकत नाहीस.
370
01:22:08,841 --> 01:22:10,802
आणि तेही होणार नाही.
371
01:22:39,831 --> 01:22:40,873
राक्षस!
372
01:22:42,208 --> 01:22:44,043
नाही!
373
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
पेट्सु!
374
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
ये, ये, ये, ये, ये.
375
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
करा.
376
01:27:27,159 --> 01:27:28,202
चला, करा.
377
01:27:29,954 --> 01:27:31,789
तुम्ही जाल तितके हे आहे.
378
01:27:32,540 --> 01:27:33,624
आणखी नाही.
379
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
हे आहे.
380
01:28:19,712 --> 01:28:21,255
नारु इकु किमा!
381
01:28:24,675 --> 01:28:28,095
अरुका ikÜ! अरुका, नारु किमा.
382
01:28:28,179 --> 01:28:29,597
नारु किमा.
383
01:28:30,306 --> 01:28:32,099
हिना मा या?
384
01:28:39,148 --> 01:28:40,524
हिना मा या?
385
01:29:10,137 --> 01:29:12,431
जवळच धोका आहे.
386
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
आम्हाला हलवावे लागेल
सोपे संरक्षित जमिनीवर.